martes, 31 de marzo de 2009

motete por entregas

Posteo hoy la primera entrega del motete "In furore", de Antonio Vivaldi, en una buenísima versión de Sandrine Piau. Próximamente la segunda parte, que disfruten ésta!

domingo, 29 de marzo de 2009

para Música Oscura de esta noche

A todos los que quieran ver el texto de Salmo 112 mientras escuchen mi programa de esta noche (a las 22, hora argentina), les informo que ya fue posteado, hace una semana. Lo encuentran en el "archivo del blog" (en la columna de la izquierda). También, en la misma columna, tienen un link para escuchar el programa en vivo.

Que lo disfruten!

Monteverdi, nunc et semper


Posteo hoy un texto que escribió mi amiga Gabriela Guembe.
Monteverdi siempre estuvo "entre nosotros", pero más en estos días que se aproxima un concierto que haremos junto a otros amigos. Lo tenemos en la cabeza estas semanas, y Gabriela tiene calidad y palabras justas para decir lo que nos pasa por el corazón.

¿Por qué Monteverdi?

No les pasa, amigos músicos, que a veces se sienten constreñidos en esto de ser intérpretes? No les tenemos un poquito de envidia a los pintores, a los escritores, que crean su propia expresión? Sí... siempre se nos dice que en las artes como la música o el teatro, hace falta la mediación del intérprete... Lo cual sin dudas es cierto (Y no vamos a dejar de decir que tocar la música que otros genios compusieron es una experiencia maravillosa!)
Pero cuando lo que nos gusta es la música antigua, además, se suman otras dudas... por qué tocar esta música tan lejana en tiempo y geografía? No debería uno, como intérprete del siglo XXI, mediar la música que hoy se compone?

Pero en estos días me vuelven las certezas: cómo no maravillarse una y otra vez, con páginas como la del madrigales "Hor che'l ciel e la terra", con "Ed e pur dunque vero", de Claudio Monteverdi? Y no es una maravilla este texto a la que el visionario de Monteverdi le puso música...:

"Rosa del cielo, vida del mundo y digno descendiente de aquel que rige el universo, sol, tú, que todo lo rodeas y que todo lo ves, dime: ¿has visto alguna vez, en tu carrera entre las estrellas, un amante más alegre y feliz que yo? Fue muy feliz, el día, amor mío, en que te vi por primera vez, y más feliz la hora en la que suspiraba por ti, porque tus suspiros respondieron a los míos. Fue muy feliz el momento en que tú me tendiste tu blanca mano como prenda de la pureza de tu fe. Si hubiese tenido tantos corazones como ojos tiene el cielo eterno, y vegetación (como) esas amables colinas en el verde mes de mayo, todos hubieran sido colmados y desbordados por el placer que me proporcionó, ese día, la felicidad."

Esta belleza resiste todos los embates del tiempo y todos los cambios de parecer y de humor de la humanidad. Esta música y esta poesía nos sigue hablando hoy! Es emocionante sentir que hay un puente entre estas sensibilidades del siglo XVII y la nuestra, y que podemos intentar llevarla a otros seres humanos, que como nosotros, vibran en simpatía con los grandes temas: el amor, la felicidad, la decepción, las preguntas sin respuesta.
Gabriela Guembe

miércoles, 25 de marzo de 2009

Con sangre en las venas

Posteo un video del grupo L'Arpeggiata, dirigido por Cristina Pluhar. Son dos obras de Monteverdi. En primer lugar "Si dolce il tormento", y luego "Ohimè ch'io cado". Una es la delicadeza máxima, y la otra una feliz broma musical.

Me cuesta, por momentos, digerir la segunda, pero me encanta ver que quienes hacen música antigua en Europa parecen, por momentos, más vivaces que quienes intentamos revivir repertorios pretéritos desde este lado del mundo. Debajo del video está la letra del segundo madrigal.

Bienvenidas sus opiniones!



Ohimè ch'io cado, ohimè
ch'inciampo ancor il piè
Pur come pria,
E la sfiorita mia
Caduta speme
Pur di novo rigar
Con fresco lagrimar
Hor mi conviene.

Lasso, del vecchio ardor
Conosco l'orme ancor
Dentro nel petto;
Ch'ha rotto il vago aspetto
E i guardi amati
Lo smalto adamantin
Ond'armaro il meschin
Pensier gelati.

Folle, credev'io pur
D'aver schermo sicur
Da un nudo arciero;
E pur io sí guerriero
Hor son codardo
Ne vaglio sostener
Il colpo lusinghier
D'un solo sguardo.

O Campion immortal
Sdegno; come sí fral
Hor fuggi indietro;
A sott'armi di vetro
Incanto errante
M'hai condotto infedel
Contro spada crudel
D'aspro diamante.

O come sa punir
Tirann'amor l'ardir
D'alma rubella!
Una dolce favella,
Un seren volto
Un vezzoso mirar,
Sogliono rilegar
Un cor disciolto.

Occhi belli, ah se fu
Sempre bella virtù
Giusta pietate!
Deh voi non mi negate
Il guardo e'l viso
Che mi sa la prigion
Per sí bella cagion
Il Paradiso.

domingo, 22 de marzo de 2009

complemento a MUSICA OSCURA, del 23 de marzo

En el próximo programa de MÚSICA OSCURA vamos a escuchar dos versiones del Salmo 112, musicalizado por Handel y por Mielczevsky (un compositor polaco del siglo XVII). Para facilitarles la escucha, les posteo el texto con su traducción. ¡Que lo disfruten!.

MÚSICA OSCURA se emite los lunes de 22 a 23 (hora argentina), por FM Cultura Musical. Se puede escuchar en Buenos Aires a través de la FM 100.3, o por internet a través de www.culturamusical.com.ar

Laudate pueri Dominum (Salmo 112)

112:1 LAUDATE PUERI DOMINUM, LAUDATE NOMEN DOMINI
(alabad, niños –humildes, pequeños-, al Señor, alabad el nombre del Señor)

112:2 SIT NOMEN DOMINI BENEDICTUM, EX HOC NUNC ET USQUE IN SAECULUM
(sea bendito el nombre del Señor, desde ahora y por los siglos)

112:3 A SOLIS ORTU USQUE AD OCCASUM, LAUDABILE NOMEN DOMINI
(desde la salida del sol hasta el ocaso sea alabado el nombre del Señor)

112:4 EXCELSUS SUPER OMNES GENTES DOMINUS, SUPER CAELOS GLORIA EIUS
(excelso el Señor sobre todas las naciones, su gloria sobre los cielos)

112:5 QUIS SICUT DOMINUS DEUS NOSTER QUI IN ALTIS HABITAT
(quién como el Señor nuestro Dios, que habita en las alturas)

112:6 ET HUMILIA REPICIT IN CAELO ET IN TERRA
(y se humilla –se rebaja- para ver el cielo y la tierra)

112:7 SUSCITANS A TERRA INOPEM, ET DE STERCORE ERIGENS PAUPEREM
(levanta de la tierra al desvalido y del estiércol hace subir al pobre)

112:8 UT COLOCET EUM CUM PRINCIPIBUS, CUM PRINCIPIBUS POPULI SUI
(para sentarlo con los príncipes, con los príncipes de su pueblo)

112:9 QUI HABITARE FACIT STERILEM IN DOMO MATREM FILIORUM LAETANTEM.
(aloja en su casa a la estéril, haciéndola una madre feliz)

lunes, 2 de marzo de 2009

hoy, en Diario Los Andes (Mendoza)

El Diario Los Andes, de Mendoza, publica hoy una entrevista que me hicieron la semana pasada a raíz de la condecoración que recibí por parte del Gobierno de Italia. A continuación el texto completo, aunque también pueden verla en http://www.losandes.com.ar/notas/2009/3/2/estilo-410782.asp

Un artista que rescata
El multifacético músico e instrumentista mendocino radicado en Buenos Aires fue distinguido por la Embajada de Italia por propagar la cultura barroca de ese país en nuestro continente

lunes, 02 de marzo de 2009
Ramiro Albino fue recientemente condecorado como Caballero de la Orden de la Estrella de la Solidaridad Italiana en reconocimiento a su esfuerzo y vocación en la tarea de propagar la música antigua y la cultura italiana en Latinoamérica.


El acto se realizó el pasado martes y fue el Dr. Stefano Ronca, embajador de la República Italiana en Argentina quien entregó la distinción.


"El maestro Ramiro Albino es uno de los exponentes más ilustres de la música antigua latinoamericana. Músico de gran talento y reconocidas capacidades, se le reconoce también el mérito de haber acercado al público masivo un género musical casi en vías de extinción...”, pronunció antes de colocar la condecoración en su solapa izquierda.

Con la música bajo el brazo

La carrera de Ramiro como músico es extensa y fructífera. El mendocino (egresado de Facultad de Artes y Diseño de la Universidad Nacional de Cuyo) se mudó a Buenos Aires en el ’96 para completar sus estudios en el Conservatorio Nacional de Música.

Una vez finalizada su carrera decidió quedarse allí y desde entonces no ha dejado de realizar cursos de perfeccionamiento en lo que se refiere a música clásica y barroca de fines del siglo XVII y principios del XVIII. Con la flauta o el arpa se aboca a la música italiana traída a América en la época colonial y siente especial atracción por las obras de Domenico Zipoli, un jesuita italiano que enviaba partituras a los colonos de Argentina.
Tal es su fascinación por este tipo de piezas musicales que ha intentado recabar tanta información como le es posible sobre la cultura de la época para entender el contexto en el que se encuentran inmersas. Es así que ha recorrido América entera, haciendo algunas paradas para enseñar música a jóvenes en Bolivia.

Por los caminos del vino

Este reconocido artista dirige el ensamble de música antigua Capilla del Sol, dependiente del Museo Isaac Fernández Blanco, de Buenos Aires, que cuenta con gran variedad de instrumentos (entre ellos arpas, clave, vihuela, violines, violoncello, guitarra) además de cantantes.

El grupo Capilla del sol se ha presentado a lo largo del país y también en Mendoza. Este año el conjunto volverá para participar del ciclo Música Clásica por los Caminos del Vino y lo hará junto al Violeta Club (agrupación de cuerdas) y cantantes invitados. Además Ramiro actuará con Evar Cativiela (laudista) con quien conforma el dúo Mister Banister, dedicado a la música doméstica del barroco.

Y en los medios

Actualmente se desempeña también como periodista en Radio Nacional, en el programa “Ventana a la música antigua” y en “Música oscura” por Radio Cultura Musical. Además escribe para varias publicaciones, entre ellas el Buenos Aires Herald y la revista del Teatro Colón. Son algunas de las gratificaciones que le ha brindado Buenos Aires, un destino que parecía temporal pero que terminó por convertirse un hogar de oportunidades y posibilidades infinitas, aunque cuenta que “hay que buscarlas”.

María Fernanda Nieto - mnieto@losandes.com.ar

domingo, 1 de marzo de 2009

hoy, apostilla en Diario Perfil


Mis amigos y colegas de Diario Perfil se unieron hoy a mi alegría por la condecoración que recibí esta semana pasada (vide infra), publicando esta apostilla en el Suplemento Espectáculos del diario. Aquí una foto de pequeño artículo para que aquellos que no viven en Buenos Aires puedan verlo.

contador de visitas