de las fronteras del arte...

Estuve hoy respondiendo un reportaje que me hacen desde una revista cultural italiana. En medio de preguntas esperables (por qué me dedico a interpretar tal repertorio, qué diferencias existen entre el repertorio del Barroco americano y el europeo, etc.), pero además se interesaron en preguntarme qué significa para un músico argentino hacer música antigua europea. Recordé entonces una charla con amigos músicos, hace un mes en Buenos Aires, en la que algunos planteaban como problema de conciencia la situación de hacer música europea, o músicas que tienen poco que ver con sus ideas políticas, sociales o religiosas. No tengo esos problemas, ni escrúpulos respecto al repertorio que hago, pero he visto que es un tema que a más de uno le trae complicaciones. Posteo a continuación mi respuesta, que posiblemente sirva a más de uno para iluminar el tema:

Esa pregunta podría remitirnos a muchísimas cosas!. También podríamos preguntarnos qué significa para los argentinos leer literatura europea, historia europea, qué significa para nosotros hacer ópera europea, usar automóviles europeos, mirar partidos de futbol europeo….

Hay quienes se preocupan por esto, e incluso sienten algo así como “problemas de conciencia”. Los americanistas a ultranza (no es mi caso) sienten una suerte de frustración al vivir en una cultura que en gran parte es europeizada en nuestro país. ¿Qué deberían hacer? ¿Comer sólo maiz, tomate y papa?, ¿limitarse a beber aloja y agua y no probar nunca el vino o el jugo de naranja?. Es ridículo pensarlo.

Nos toca vivir esta época. Felizmente nos toca vivir esta época en la que tenemos a nuestra disposición cantidad de elementos naturales y culturales del mundo entero, y al mismo tiempo podemos disfrutar de “consumir” la cultura de épocas diferentes, contrastantes y diversas. En nuestras bibliotecas conviven sin mayores problemas las obras de Cicerón, Shakespeare, García Márquez, Mishima y Capote. De ellas saltamos al suplemento deportivo del diario, o a la revista de moda sin complicaciones, y algunos leemos también textos científicos de investigación en áreas diferentes. Elegimos a cada momento hacia dónde mirar, porque tenemos además las posibilidades al alcance de la mano.

Opté, hace años, por hacer música barroca europea, pero también elegí hacer música americana del mismo período. Y voy y vengo por ambos estilos, y por otros. En ese sentido soy muy “hijo de mi tiempo”, como todos, aunque a veces se pretenda mirar para otro lado.